رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
...تمام واحدها توجه کنن، تمام واحدها توجه کنن
خشونت خانگي با احتمال .گروگانگيري
.کد 24-10 افسر تير خورده
مجرم يک مرد سفيدپوست بدون .هيچ سابقه‌اي ـه
.موقعيت بسيار خطرناکه .با احتياط پيش برين
مظنون "ري هاچينسون" 38 ساله ...با قد 6 فوت و 2 اينچ ـه
.سفيدپوست، هيکل متوسط .همسر سابق و دو تا بچه‌ش پيشش هستن
:سه تا گروگان داريم .همسر سابقش و دو تا بچه‌ش
.وضعيت به شدت ناپايداره
مظنون در رابطه‌ با .پرونده‌ي قتل يک افسر پليس تحت تعقيبه
.به احتمال زياد مسلح و خطرناکه
من بيرون نميام. شنيدي چي گفتم؟ .من بيرون نميام
.ميخوام همه دور بشن
.تو، افرادت، تک‌تيراندازها، همه
اگر تا پنج دقيقه ديگه چراغهاي ...عقب رو نبينم
.از اتفاق که بعدش مي‌افته خوشتون نمياد
ري"؟"
ميتوني دوباره باهاش تماس بگيري؟
.ديگه حرف نميزنه
.انجامش بده
.چشم قربان
.واحد "گلد"، تيم ضربت 1 هستم
.چراغ سبزه
.خانم با من بياين
!اف.بي.آي دستهاتو بهم نشون بده
!دستها بالا
!بگرد
.لعنتي
.ميتونم بزنمش رييس
.بن"، نه"
.اسلحه همراهش نيست
.ري"، "ري" بهم نگاه کن"
.ديگه تمومه
.نميخواستم اينطوري تموم بشه
.قرار نبود اينطوري تموم بشه
.پسرتو بذار زمين و ازش دور شو
.متاسفم
.اشکالي نداره
.خوبه
!نه
فرماندهي، واحد .نيوي آلفا هستم
.به سمت اورژانس ميريم
...دو، يک، بلند کنين
.براي شما آماده‌س ستوان
.حالت خوب ميشه
...از هرم بزرگ جيزا تا برج بابل
...آجر به آجر و سنگ به سنگ
.انسان هميشه به دنبال يک خواسته‌ي دروني بوده
.به آسمان برسد
.شايد در نهايت ما موفق شده باشيم
.اين زاييده‌ي غول تکنولوژي سابق "ژائو لانگ جي" ـه
."کارآفرين بلندپرواز "ژائو لانگ جي
او از هيچ هزينه‌اي براي .پديد اوردن اين شهر در آسمان دريغ نکرده
تا اونجا پيش رفته که ...يک پارک فيزيکي 30 طبقه
.در وسط اين ساختمون ساخته
...برج مرواريد نشون ميده وقتي محدويتها
.قبول نميکنيم به کجا ميرسيم
.اين فقط يه ساختمون ديگه نيست
.بلندترين ساختمون کره‌ي زمين ـه
اين ساختمون پيشرفته‌ي بلند ...تمام نيازش به انرژي رو از
...يک توربين بادي عظيم دوگانه که
.در بالاش نصب شده تامين ميکنه
...برج‌الخليفه در کنارش کوتوله‌س و سه برابر
.ساختمون امپاير استيت ارتفاع داره
.بيش از 3000 فوت
نيمه‌ي پاييني برج مرواريد تا .شش ماه ديگه بر روي عموم باز ميشه
نيمه‌ي بالايي و مسکوني برج .هنوز منتظر باز شدن درهاشه
.ساختمونها جامعه‌ي ما رو شکل ميدن
...ساختمونهاي بهتر - .شهرهاي بهتر -
.دنياي بهتر
اما اين گوي مرموز .دنيا رو شگفت‌زده کرده
...در بيانيه‌اي که امروز منتشر شد
...اين ميلياردر مرموز اعتراف کرد
...که با وجود شايعاتي مبني بر ناتواني
...براي بيمه‌ي کامل اين سازه
...برنامه براي بازگشايي نيمه‌ي بالايي ساختمون
.هنوز سرجاشه
...او قول داده که اين کره
...تبديل به اولين جذابيت گردشگري جهان ميشه
...که ميشه هنگ‌کنگ رو
...تلويزيون خاموش، کفشها رو بپوشين
.وقت بيرون رفتنه
باباتون کجاست؟ .بايد قبل از اينکه بريم تلفنمو درست کنه
.دستشويي ـه - .باشه -
.داره دوباره با خودش حرف ميزنه
گندش بزنن فقط .ميرم ميزنم قدش
خوبي؟
.آره
.فقط يکم پام درد ميکنه
.خب، خيلي خوش‌تيپ شدي
واقعا؟
به نظر نمياد زيادي زور زدم؟
.نه، خيلي قابل محترم به نظر مياي
بهتر نيست کراوات رو باز کنم؟
.نه، اما بايد درست ببنديش .بيا اينجا
.مي‌بينم که خيلي نگران به نظر ميرسي چي شده؟
فقط دلم نميخواد اين فرصت رو خراب کنم ميدوني؟
.خرابش نميکني
نميدونم. اگر يه چيزي کم داشته باشم چي؟
عزيزم، امکان نداره .چيزي کم داشته باشي
شش ماهه که داري براي .اين ملاقات آماده ميشي
تا حالا نديده بودم تا .اين حد روي يه چيز متمرکز بشي
.براي اين کار آماده‌اي
.بهتر از معمار اينجا رو ميشناسي
.کارتو عالي انجام ميدي
.به يه دليلي تو رو اينجا اوردن
.ميخوان نظرتو بشنون
.اميدوارم
...بن" به خاطر من خودشو به دردسر انداخته و"
.همين ميتونه زندگي هردومونو تغيير بده
.چنين کارايي رو به شرکتهاي بزرگ ميدن
.من از گاراژمون کار ميکنم
.آره، خب گاراژ خوبيه
باشه، ببين شايد ...يه شرکت کوچيک باشين
اما معناش نيست که ...کاربلد نيستين و
...محض اطلاعت ميگم
بن" به خاطر اينکه دوستته خودشو" .به دردسر انداخته
.و دوستها از اين کارا براي هم ميکنن
.هي، به من نگاه کن .نگاه‌م کن
.از پسش برمياي
.دوستت دارم
.بهتره که داشته باشي
.بيا اينجا - .تلفنم کار نميکنه -
...پس تمام اين حرفا
...که نگاه کن، از پسش برمياي، خيلي خوش‌تيپ شدي
فقط يه راهي بود تا راضيم کني دوباره گوشي‌ـتو درست کنم؟
.خب احتمالش زياده
...باشه، هر بار که يه مشکلي براي
گوشي‌ـت پيش مياد ميگم چه کار کني؟
.دوباره خاموش روشنش کنم
.دوباره خاموش و روشنش کن
‏‏90درصد مواقع ميتوني ...‏‏با خاموش روشن کردنش
.مشکل رو برطرف کني
خب، دوباره خاموش روشنش کردي؟
.نه، وقتي تو خاموش روشنش ميکني خوشحال ميشم
.بهت اين حسو ميده که موفق شدي
...که اينطور، ازم ميخواي گوشي‌ـتو
به خاطر خودم درست کنم؟
.خواهش ميکنم
.کاپشن‌ـتونو بپوشين بچه‌ها
خداحافظ بچه‌ها. قراره ...برين پاندا ببينين
.بابا هم ميره بيکن درست کنه
.بذارين يه سوال ازتون بپرسم
بابا عاشق کيه؟
.من - بابا عاشق کيه؟ -
!من
!من - !من -
.صداتونو نميشنوم. صداتونو نميشنوم - !من! من -
.محکم بگين. صداتون ضعيفه - !من! من -
بابا عاشق کيه؟ - !من! من -
باشه، باشه، ميدوني چيه؟ ...هر دو راست ميگين چون
.بابا عاشق هردوتونه
.من بايدم يه شانسي داشته باشم
درستش کردي؟ - .مثل هميشه -
.واقعا عاشق مني
...يه جورايي
.بيا اينجا
.چقدر چندشن
.طبقه 98
.داداش
.داداش. بيا اينجا ببينم
.پناه بر خدا
.سارا"، خوشگل شدي"
.ممنون، از ديدنت خوشحالم
!بيخيال
شوخي ميکني؟ - .جدي؟ ميدونم -
اينا دوقلوهان؟
.خيلي بزرگ شدن
ميخواين برين کجا؟
.ميريم پاندا ببينيم - .شنيدم -
با اين ميتونين برين .غذا خوردن پانداها رو هم تماشا کنين
.بعد از اينکه همه رفتن
.گير اوردن اينا خيلي سخته
!ممنون
.اما من کلي پاندا ميشناسم
بفرمايين، اينم .چند تا خرت‌وپرت تا آماده بشين
بايد چي بگين؟
.ممنون - .ممنون -
.زودتر برين خوش بگذرونين .امشب مي‌بينمت عزيزم
.موفق باشي
.عاشقتم
.مي‌بينمتون
.خداحافظ - .خداحافظ -
.از ديدنت خوشحالم
.واي
هي، ببين ممنون .که ازم حسابي تعريف کردي
...ميدونم شرکتم براي همچين چيزي
.خيلي کوچيکه
.بيخيال
.قابلي نداشت
.فقط کارمو ميکنم
...خيلي دوست دارن زودتر نيمه‌ي بالايي رو باز کنن
و به يکي نياز دارن ...حساب‌وکتابها رو انجام بده
و سيستمهاي امنيتي و .مراقبتي رو چک کنه
.به علاوه از بقيه ارزونتر بودي
.خيلي ارزونتر. نصف قيمت
.طبقه‌ي 220
.اوه
.چقدر دقيق
.آره، از تيتانيوم خالص ـه
...هيچ چيز مثل ده اينچ آلياژ نظامي و مستحکم
.بهت براي ورود به اين پنت‌هاوس خوشامد نميگه
حاضري با "اُز" ديدار کني؟
.فکر کنم
.واي
.خب بعضيا عجب جايي زندگي ميکنن
مگه نه؟
."آقاي "سوير
.خيلي خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم
...ميدونين، من
.شوخي ميکنم
!اوه
.خدا رو شکر
.همسرم فقط همين يه جمله رو بهم ياد داده
سارا" درسته؟" جراح نيروي دريايي هستن، مگه نه؟
...درسته. همينطور در زمينه‌ي
زبان و مطالعات آسياي شرقي .از دانشگاه آناپوليس مدرک گرفته
."و دوقلو دارين، "هنري" و "جورجيا
.کارتنو بلدين
...شما اولين خانواده‌اي هستين
.که در بخش مسکوني برج مرواريد ساکن شدن
.فکر کردم ميتونه آزمايش خوبي برامون باشه
.خب، حسابي عاشقش شدن
.اولين باره که به هنگ‌کنگ اومدن
.اونا هم اومدن
بذار تو رو به ...رييس تيم امنيتي خودم
.آجاني اوکه‌که" معرفي کنم"
و آقاي "پيرس" که از .شرکت بيمه‌ي "هاتورن استرن" اومدن
.خوشبختم
."از ديدنتون خوشحالم آقاي "سوير
.منم همينطور
بعد از اينکه ارزيابي ...شرکت شما به تاييد رسيد
ميتونن تمام برج مرواريد رو ...اختيارتون بذارن
...که بهم گفته شده تبديل به گرانترين
.سازه‌ي يگانه در تاريخ نانوشته خواهد شد
خب، شروع کنيم؟
.خيلي مشتاقم
اقدامات ضد آتش برج مرواريد ...از يک سيستم بي‌نظير
...به دام انداختن هوا استفاده ميکنه
که آبپاشهاي مقاوم ...داره Co2 و پخش‌کننده‌هاي
.و در کسري از ثانيه ميتونن آتش رو خاموش کنن
تمام اين اعمال توسط .يک تاسيسات در بيش از يک مايلي برج کنترل ميشه
منو استخدام کردين تا ...سيستمهاي ايمني و امنيتي‌تونو ارزيابي کنم
...و بعد از يک تحليل کامل
ميتونم بگم که اين .امن‌ترين ابرسازه‌ي مرتفع در جهان ـه
.يک دژ کامل با ارتفاع يک مايل
زماني که مسائل ايمني ...رو در تاسيسات خارج از برج چک کنم
.ديگه کار من تمومه
.و ميتونين بخش بالايي و مسکوني رو باز کنين
.ممنون
.شما انتخاب درستي براي اين کار بودين
.درست همونطور که "بن" گفت
...اين تبلت به شما دسترسي ارشد
به تمام امکانات و اقدامات .ايمني برج مرواريد رو ميده
...وقتي تبلت به داده‌هاي زيستي شما مرتبط شد
شما تنها کسي خواهيد بود .که امکان استفاده ازش رو خواهد داشت
...بن" شما رو به تاسيسات خارج از برج ميبره"
.تا بتونيم همه چيزو بررسي و تاييد کنين
.ممنون
.اگر عجله کنيم، بازم وقت داريم
وقت براي چي؟
.تا بتوني ببينيش
.برو - .باشه -
.تبلت دستشه، از اين به بعدش به من ربطي نداره .فقط سوار قايقش کن
...اين
.مرواريد واقعي اينه
...‏‏‏317صفحه‌ي مجهز به حسگر حرکتي
باعث شدن اين کُره .هشتمين شگفتي دنيا بشه
.واي
.شگفت‌آوره
.من اونجام
.در اينجا هر چيزي امکانپذيره
...اين کره از تقريبا
...‏‏‏‏‏25000صفحه با حساسيت بسيار بالا ساخته شده
در 8k و دوربينهاي کوچک .هر طرفشون به کار رفته
هر دو طرف؟ آخه چرا؟
."به بهشت خوش اومدين آقاي "سوير
.خدايا
به بهشت خوش اومدي؟
واقعا اينو گفت؟ - .آره -
باحال بود يا عجيب؟
.ميشه گفت هر دو
.خدايا از دست پولدارا
.بااينحال تو براش کار ميکني
دلت تنگ شده؟
منظورم تيم‌مونه؟
.آره، معلومه
...آره، اما الان اوضاع يکم فرق داره، من
.من زن و بچه دارم
.ده ساله که به به تفنگم دست نزدم
.شوخي ميکني - .نه -
آخه براي چي؟
...بعد از اتفاقي که افتاد
...من
.ميدوني به قول معروف شمشيرم رو کنار گذاشتم
...کنار گذاشتمش و
.نميخوام ديگه هرگز برش دارم
.بيخيال، طرف مسلح نبود
جليقه تنش بود، امکان نداشت .بتوني جلوي طرف رو بگيري
.فقط بدشانسي اوردي، همين
.شايد
ميدوني، جاي خنده‌دارش اينه که ...بدون اون بدشانسي
.هرگز با "سارا" آشنا نميشدم
.هيچوقت صاحب بچه نميشدم
...نميدونم بدون خونواده‌م چي ميشدم. حتما
...گم ميشدم
...من - .مثل من ميشدي -
.بيخيال مرد، متاسفم .منظورم اصلا اين نبود
.راحت باش، شوخي کردم
.خب! رسيديم، زود باش
بچه‌ها خيلي از اينکه .ميتونن به پانداها غذا بدن خوشحال شدن
.آره، يه مهموني ـه .قراره تمام شب همونجا بمونن
.ممنون که منو تا تاسيسات همراهي ميکني
.نگران نباش
.البته شام به حساب تو ـه
!هي
!کيفمو دزديد
خوبي؟ - .آره -
.اوه، پسر
.بدجور زخمي شدي
بهتره تروتميزش کنيم، ها؟
.خب، اين وضع به نظرم آشناست - .آره -
.بااينحال بايد حتما بخيه بخوره، پسر .بدجوري زخمي شدي رفيق
.بايد به "سارا" زنگ بزنم - .آره -
اون تبلت "ژائو" ـه؟
آره، قبل از اينکه .برم گذاشتمش تو کتم
شانسم زياده، ها؟
.آره رفيق خيلي زياده
.وگرنه ممکن بود هر دو به خاطرش اخراج بشيم
هي، پانداها چطورن؟
.طبقه‌ي 98
...خب، راستش اصلا نتونستيم ببينمشون
چون "هنري" يه آبنبات عجيب خورد .و حالا مدام حالت تهوع داره
.پس برگشتيم
حالش خوبه؟ حمله هم بهش دست داده؟
.نه، خوب نفس ميکشه ...ميدوني
.پاندا رو نديديم، که حال‌گيري ـه
.حال‌گيري ـه - .تو نگو حال‌گيري، عزيزم -
فردا خودم مي‌برمتون اونجا، باشه؟ .اگر حالت بهتر شد
.به زودي مي‌بينمتون - .باشه، خداحافظ -
.ببخشيد خانم
.از بخش کنترل ساختمونم .فکر کرديم که اين طبقه خاليه
.آره، منم همينطور همه چيز مرتبه؟
.همه چيز مرتبه
.فقط داشتيم خطوط تلفني رو چک ميکرديم
.نميدونستم که فعال شدن
.خب، وقتي کارمون تموم بشه فعال ميشن
.خب، اين دو تا کوچولوي بامزه رو نگاه
خوش مي‌گذره؟
.بايد حتما قلعه‌ي اين طبقه رو ببينين
براي يه شواليه‌ي .قوي و بزرگ جاي بدي نيست
.براي يه شاهزاده‌ي زيبا هم خوبه
.من پادشاهم
.خيلي عذر ميخوام، اعلي‌حضرت
.بريم تو بچه‌ها
.قرار بود اينجا نباشن
.ميدونم
ميخوام ترتيبشو بدم؟
.نه، ولش کن
.خودم ترتيبشو ميدم
چه خبر؟ کجا ميري؟
.بايد برم. "هنري" حالش خوب نيست
.به برج مرواريد برگشتن
به برج برگشتن؟ - .آره -
.شب بهت زنگ ميزنم عجب روزي داشتيم، نه؟
.نميتوني به موقع برسي
چي؟
چرا از تو کيف درش اوردي؟
.بايد ميذاشتي تو همون کيف بمونه
بن"، معلوم هست چي داري ميگي؟"
."تبلت رو بهم بده "ويل
چي شده؟
...به همه چي گند زدي
.تو يه زندگي جديد گيرت اومد من چي گيرم اومد؟
...ترخيص پزشکي
.مزدور آدمکشها بشم
."تو اين آدما رو نميشناسي "ويل
.من چاره‌اي ندارم
.تو همه چي رو خراب کردي
...ميدونم درد داري برادر
.اما امکان نداره اين کار رو بکني
.ما برادر نيستيم
..."بن"
!بس کن
.بيا اينجا
.پيشم بمون
.بذار بلندت کنم
...بشين اون بالا
.بذار ببرمت اونجا
.پيشم بمون
.همينجا نگهشش دار، محکم بگيرش
بايد بهم بگي دقيقا چي شده، باشه؟
باشه، اگر بهم بگي .چه اتفاقي برات افتاده ميتونم کمکت کنم
.قرار نبود برگردن
.قرار نبود به اونجا برگردن
کي قرار نبود اونجا باشه؟
..."سارا"
.و بچه‌ها
چه کار کردي؟
...خونه‌ي يک مرد رو به آتش بکش
.تا بفهمي واقعا عاشق چيه
مامان، چي شده؟
.سيستم ضدآتش فعال شده
.نميدونم .بذار برم ببينم
.پناه بگيرين
.سيستم ضد آتش فعال شده
.روي مبل بمونين
نبايد ساختمونو تخليه کنيم؟
تخليه؟
.بله، با هليکوپتر بريم
چرا بايد بريم؟
.خب، ساختمون آتيش گرفته
.ساختمون آتيش نگرفته .فقط طبقه‌ي 96 آتيش گرفته
.ما بيش از صد طبقه بالاتريم
و سيستم ضد آتيش هم .کارشو داره انجام ميده
.بهت اطمينان ميدم که جامون اينجا امنه
تو چه کار کردي؟
.برات تله گذاشتم
.به تبلت نياز دارن
.فرار کن
."دارن ميان "ويل
.ميخوان بکشنت
کي داره مياد؟ کي؟
.فرار کن - بن"؟" -
بن"؟"
!لعنتي
."سلام "ويل
.ممنون
!ايست! پليس
چه مشکلي داريم؟
.طبقه‌ي 96 آتيش گرفته
.داريم تمام افراد طبقات پاييني رو تخليه ميکنيم
ميتونيم آتيش طبقه‌ي 96 رو خاموش کنيم؟
.اين يه برج 220 طبقه‌س
.تا الان فقط به طبقه‌‎ي دهم رسيديم
.سيستم ضد آتش داره کار ميکنه
بقيه افراد چي؟
.هيچکس ديگه تو طبقه‌ي 96 نيست
.سيستم ضد آتش فعال شده
.باشه، بچه‌ها برين تو حموم
.پناه بگيرين - .زود باشين -
.بيا اينجا عزيزم
.حالم خوبه، مامان .بهش نيازي ندارم
الان حالت خوبه عزيزم، اما ...ميخوايم از اينجا بريم بيرون
...و کلي دود و هواي آلوده سر راهمونه
و نميخوام وسط راه حمله بهت دست بده، باشه؟
.جورجيا"، همه‌شونو خيس کن" .بايد مطمئن بشي حسابي تر شده باشن
.حوله‌هاي دستي هم رو خيس کن - .باشه -
.دو بار اسپري کن لطفا
...مامان
قراره بميريم؟
.نه
.عزيزم، قرار نيست بميرم
.برامون هيچ مشکلي بوجود نمياد
.قول ميدم
.ما در تاسيسات خارج از برج هستيم
.انجامش بده
تاسيسات کنترلي خارج از برج 2.23کيلومتر تا برج مرواريد
.پس اينجايي
.عزيزم، ساختمون آتيش گرفته
.ميدونم
،باشه، ببين .نميتونم بهت برسم
.پليس تمام ساختمون رو قرنطينه کرده
.ازت ميخوام همين الان از اونجا بياي بيرون
برو داخل راهرو، اونجا .بايد راهي براي پايين اومدن باشه
اگر بهم نشونش بدي .ميتونم بهت بگم کدوم راه امنه
.بچه‌ها رو با خودت ببر، تلفن رو روشن نگه ميدارم
.باشه
.حوله‌ها رو بهم بده
.زود باشين
.هشدار وجود افرادي در طبقه‌ي 98
"خونواده‌ي "ويل سوير .يه ساعت پيش آپارتمانشونو قفل کردن
.تو ساختمونن
.دو نفر رو بفرست
از کد دستي براي .راه انداختن آسانسورها استفاده کن
.بيارشون اينجا
.چشم قربان
.شما دو تا برين
چي؟
گوش کن، آتيش .که همينطوري خاموش نميشه
.بايد همين الان بريم
.هشدار امنيتي
.فقط به صورت جزيي ميشه بهش دسترسي داشت
...نميتونم بدون دسترسي کامل همه چيزو
.از کار بندازم
.باشه
.وارد شديم
.تمام سيستم از بين رفته
.هيچ کاري از دست من برنمياد
منظورت چيه کاري از دستت برنمياد؟
.فکر کردم چنين اتفاقي نمي‌افته
.ما کنترل کامل سيستم ضد آتش رو داريم
تمام درهاي ضد آتش .رو از طبقه‌ي 95 تا پايين فعال کن
و سيستم ضد آتيش رو از .طبقه‌ي 96 به بالا از کار بنداز
.همه چيز درست ميشه
.صفحه راهنما بايد سمت چپت باشه
.بگو چي مي‌بيني
.باشه، عزيزم
.تمام طبقات بالاي سرمون زردن معناش چيه؟
يعني اينکه تمام .سيستم ضد آتش بالاسرتون از کار افتاده
.سارا" بهم گوش کن" .قرار نيست آتيش خاموش بشه
.ازت ميخوام همين الان از اونجا خارج بشي و بري بالا
برو بالا، همينطوري برو بالا .و پشت‌سرتو هم نگاه نکن
.باشه
.حالا آتيش رو بفرست بالا
.دريچه‌هاي تهويه‌ي آسانسور رو باز کن
.با اکسيژن تازه آتيش رو تغذيه کن
.بذار بسوزه
...خانمها و آقايون
.الان بهتون يک شومينه 6.5 ميليارد دلاري ميدم
خانم "سوير"؟
.با از تيم امنيتي ساختمونيم. لظفا باهامون بياين
!نه - !برگردين -
!نه، نه
.خداي من
وضعيتت چيه؟
.گزارش بده
صدامو ميشنوي؟
.نه، اشکالي نداره .از بين رفتن
.برين سر موقعيت .بعدش ميدوني بايد چه کار کني
.سريع برو بالا
."سارا"
..."ويل سوير"
!دستها بالا
.لطفا، متوجه نيستين
...خانواده‌م داخل ساختمونه
.گوش کنين. بايد برم کمکشون
!برگرد
!حالا
.خب، تمام سيستم از تبلت کنترل ميشه
.نيازي نيست به شناسايي چهره هم نيست
تمام نقاط دسترسي .به نرم‌افزار برج مرواريد رمزگذاري شده
.حالا تمام ساختمون قفل شده
از الگوريتم خودم استفاده کردم .تا از نو رمزگذاريش کنم
...پس من تنها انسان روي زمينم
.که ميتونه اين رمز رو بشکته
آره، خيلي هوشمندانه‌س، درسته؟
.چندان هوشمندانه نيست
...اگر آتيش همينطوري بياد بالا
...هواي اطراف جايگاه هليکوپتر به شدت داغ ميشه
.و بلند شدنش رو غيرممکن ميکنه
.داريم فرصت رو براي خارج شدن از دست ميديم قربان
متاسفم که اينو ميگم يا .الان ميريم يا ديگه نميتونيم بريم
خوشحال شدي؟
.ميخواستي قهرمان‌بازي دربياري .جواب نداد
.حالا وقت رفتنه
"باشه آقاي "پيرس .به خواسته‌ت ميرسي
.هليکوپتر رو آماده کنين
.پرنده رو حاضر کنين
اين "ويل سوير" کيه؟
.کهنه‌سرباز نيروي دريايي ايالات متحده‌س
شش سال با اف.بي.اي و .هشت سال هم با تيم ضدگروگانگيري کار کرده
.خانواده داره .يه همسر و دو تا بچه
.همسرش جراح نيروي دريايي ـه
.سه بار به افغانستان فرستاده شده
...خانواده‌ش تو ساختمون مستقر بودن
.چون به عنوان مشاور ايمني استخدام شده بوده
و به تمام بخشهاي .امنيتي ساختمون دسترسي داره
اون تنها کسي ـه که .ميتونه سيستم ايمني ضد آتش رو خاموش کنه
.حسابي حواست به "سوير" باشه
.بايد چند تا سوال ازش بپرسم
.چشم قربان
..."هي "هان
بله؟
.اينو نگاه کن
.خداي من
.يه تيم اضطراري بفرست
.بازداشتش کنين
.چشم قربان
!لعنتي
فکر ميکني داره چه کار ميکنه؟
.سعي ميکنه وارد ساختمون بشه
...قربان
اگر بهم نگي جريان از چه .قراره نميتونم ازت محافظت کنم
،اين يه آتيش‌سوزي ساده نيست .آتيش‌سوزي عمدي ـه
.چندان مطمئن نيستم
.به حقايق نيازي نداري
غريزه‌ت چي بهت ميگه؟
کي پشت اين جريانه؟
."کورس بوتا"
.متوجه نميشم
"اگر يه مردي مثل "بوتا ...ميخواد تو رو بکشه
.راه‌هاي آسونتري هم داره
.نميخواد من بميرم
.حداقل هنوز نه
.اينُ مي‌خواد
و آتيش‌‌زدن برج مرواريد .تنها راهي‌‍ه که مي‌تونه بهش برسه
چيزي مي‌خوايد به من بگيد؟
.بله
.هلي‌کوپتر آماده‌ست
.جداً مي‌خواد وارد اونجا شه
.شرمنده، پسرا
.لعنتي
!دست‌ها بالا - .باشه -
.تيراندازي نکن
!برگرد
!خيلي داغه
!داريم سقوط مي‌کنيم
!ايول
چي باعث مي‌شه که يه مردي اين‌طوري مشتاقانه بره وسط شعله‌ها؟
...قربان
تونستيم موقعيت خانواد? .ويل سوير رو پيدا کنيم
.يه‌چيزي بگو که خودم نمي‌دونم
.توي اون ساختمون‌ان
.از اين طرف
.داريد عالي پيش مي‌ريد
صبر کن. مي‌توني...؟
حالت خوبه. اينُ روي صورتت نگه دار، باشه؟
.چيزي نمي‌شه
.باشه، عزيزم، آروم باش
.آروم باش
اين صداي چيه؟
.صداي آتش‌سوزي‌‍ه، عزيزم
الان کجا مي‌ريم؟ - .نمي‌دونم -
.اون پُل مي‌خوره به آبشار
.همين‌طوري مي‌ريم بالا
!فرار کنيد! بدوئيد
!زودباشيد، از پله‌ها بريد بالا
!زود باشيد
!واي‌نسيد
.صبرکن
چي شده؟
.اين خلبان ما نيست
.بوتا
!بريد، بريد
.خيلي وقته مي‌شه نديدمت، بوتا
آره. دلت واسه‌م تنگ شده بود؟
.مي‌بينم که با دستيارم آشنا شدي
!سورپـرايـز
چرا يه‌کاره منُ نمي‌کشي و برش نمي‌داري ببريش؟
فکر کردي من کودن‌ام، ها؟
.مي‌دوني که نمي‌تونم همچين کاري کنم
اين آدمايي که واسه‌شون کار مي‌کنم
.اگه اونُ براشون بر نگردونم، دخلمُ ميارن
.بايد دستمزد زيادي بهم مي‌دادي
.ولي نه
آدماي باهوشي مثل تو هميشه فکر مي‌کنن .که مي‌تونن هوش به‌خرج بدن
حالا بگو نظرت راجب اين هوش به‌خرج دادن من چيه؟
،الان تو رو برت مي‌دارم
،همراه هلي‌کوپترت
و وادارت مي‌کنم که تماشا کني
چطور ساختمونت دودِ هوا مي‌شه
.و از دست تو هم هيچ‌کاري بر نمياد
!مراقب باش
!ژائو
!نه! نه
رفت توي پنت‌هاوس .درُ روي خودش قفل کرد
!درها رو باز کن
.پنت‌هاوس زير روالِ مخصوص به خودشُ داره
.ژائو حتماً اين سيستمش رو از بقيه جدا کرده
.نمي‌تونم با اين تبلت‌‍ه درها رو باز کنم
.صبر کن
.انگاري ويل سوير توي ساختمون‌‍ه
.و يه هشدار حرکتي هم مي‌بينم
.خانواده‌شه
.هنوزم زنده‌ان
!ژائو
.زوري نمي‌توني وارد اينجا شي
.يکي رو مي‌خواي که سيستم رو بشناسه
و من دقيقاً مي‌دونم .آدمِ اين کار کيه
.سوير
،اگه يه نفر بتونه وارد اين سيستم شه .اون سويره
.الان توي ساختمون‌‍ه. فقط بايد پيداش کنيم
.نيازي نيست پيداش کنيم
.مي‌دونيم دنبال چيه
...اگه کارت با نوار چسب راه نيفتاد
.يعني هنوز به‌قدر کافي نوار چسب نزدي
.توي طبق? 98اُم هستيد
.پلکان بخش شرقي
.يعني مجبور شديد که از پارک رد شيد
.پيداتون مي‌کنم
.دووم بياريد، پيداتون مي‌کنم
.پيشم بمون، باشه؟ خيلي‌خب
.باشه
.بيا، الان مي‌رسيم
.خانم سوير
.بله
.خوش‌وقتم
.پيداشون کردم. توي پارک‌ان
.يالا، بچه‌ها شما هم بيايد
هر کاري مي‌گه بکنيد، باشه؟
.درسته، به حرف ماماني گوش کنيد
.چيزي نيست، بچه‌ها
.همه‌چيز روبراه مي‌شه
.فقط دقيقاً هر کاري مي‌گمُ بکنيد
!فرار کنيد
!مامان - !بيا -
.باشه
.بيا، فقط بايد يکمي جلوتر بريم
!جورجيا
!هنري
.من يه راه ديگه به بالا پيدا مي‌کنم
تو ادامه بده. برو تا .برسي به آبشار
.من دور مي‌زنم از اون طرف ميام .اونجا مي‌بينمت
.باشه
.قرار نبوده که تو رو بکشم
.ولي فکر کنم همون بچه‌هات کافي باشن
!سارا
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
چطوري وارد برج شدي؟
.قصه‌ش درازه بچه‌ها کجان؟
!مامان! بابا - واي، خدايا، حالت خوبه؟ -
.تکون نخور - خواهرت کجاست؟ -
.بالاي پارک‌‍ه، کنار آبشار
!بابا
عزيزم، همون‌جا بمون .بابا الان مياد پيشت
.باشه
چطوري از پل رد بشيم؟
.بيا ببينيم بايد چي‌کار کنيم
!همه‌چيز روبراه مي‌شه، عزيزم
.باشه
.لعنتي
.پل ناپايداره
.بايد با کمک همديگه اين‌کارو بکنيم
.باشه
،وقتي بهم گفتم، برو بندازش، برو سراغش، باشه؟
.باشه - .خيلي‌خب -
تو چي‌کار مي‌کني؟
ويل؟ - .من پل رو ثابت نگه مي‌دارم -
.صبر کن، عزيزم
!برو - .باشه -
.خيلي‌خب، عزيزم، بگير که اومدم
...باشه
!گرفتمت
.گرفتمت
.باشه، برگرد، سريع
.همين‌‍ه، همين‌‍ه
.برگرديد، زودباش
.خيلي‌خب. تا مي‌توني ثابت بمون
.خيلي‌خب، تقريباً رسيديم
!نه
!مامان
!تو مي‌توني !تو مي‌توني
.همين‌‍ه، بيا بالا
!ديگه نمي‌تونم نگه‌ش دارم
!بپر
!خداي من
.بيا
ويل، اينجا چه خبره؟
نمي‌دونم، ولي بايد .شماها رو ببرم بيرونِ اين برج
.هنري نمي‌تونه نفس بکشه
.هنري
!جورجيا، الان ميام
!باشه، بابا
خيلي‌خب، اين آسانسورها با .القاء الکترومغناطيسي عمل مي‌کنن
،وقتي آتش‌سوزي بشه
با يه ترمز اطمينان .سر جاشون نگه داشته مي‌شن
،وقتي اين کابل رو ببُرم .شما ميفتيد
!چي؟ ويل
.چيزي نيست، فقط گوش بده
.ميفتيد توي آتيش‌ها
آهن‌رباها همين که از مرز آتش .بگذريد دوباره فعال مي‌شن
ولي بايد براي فعال‌کردن .سيستم ترمز اين دسته رو بکشي
از اينجا تا مرز آتش .حدوداً 500 فوت‌‍ه
مي‌خوام که تا پنج بشماري .و بعدش دسته رو بکشي
.واقعاً احمقانه‌ست
.بهم اعتماد کن
.باشه
در چه حالي، رفيق؟ - .ترسيدم -
.ترسيدن موردي نداره
براي شجاع‌شدن، آدم .بايد يکمي هم بترسه
خيلي‌خب، منم الان .ازت مي‌خوام که شجاع باشي
مي‌توني بخاطر من شجاع بشي؟ - .آره -
.مي‌خوام سفت بچسبي به مادرت
بابا کي رو دوست داره؟
.منو
.درسته
.بيا بغلم
.خيلي‌خب
.باشه، عزيزم، الان مي‌شينيم
پناه مي‌گيريم، باشه؟
.خيلي‌خب
.دوست دارم
.به نفعت‌‍ه که داشته باشي
.با من بشمر، عزيزم
...پنج
...چهار
...سه
!دو
!يک
!مامان
!هي
.خداي من
.هي، هي، چيزي نيست
.چيزي نيست
.ما آدم خوب‌هاييم
.ديگه در اماني
.همراه ما بيا
!بابا
.پيدات کردم
.توله‌سگ
!جورجيا! بيا
.هموني که دنبالش بودم
.اعلي‌حضرت
شنيدم پدرتون زير و بم .اين برج رو مي‌شناسه
تنها چيزي که واسه من اهميت داره
اينه‌که شريک کاريم پشت .اون در چي قايم کرده
.و تو هم مي‌ري برام مياريش
.گوش بده
...اون در فقط از داخل باز مي‌شه
.يا اگه هشدار آتش اين طبقه فعالش کنه
ولي اين اتفاق غيرممکنه .چون‌که تو کُل سيستم رو آفلاين کردي
نه بابا؟
.خب، بذار يه‌چيزي بهت بگم
.هم? آدما يه نقطه‌ضعفي دارن
.پيدا کردنش هم ساده‌ست
،همين که بفهمي عاشق چيه .نقطه‌ضعفش رو هم پيدا کردي
.ژائو که عاشق برجش‌‍ه
،و تو
...نقطه‌ضعف تو
.خانواده‌اته
پس الان، مي‌ريم ببينيم که
تو چقدر
.عاشق خانواده‌اتي، ويل
...ببين چي مي‌گم
.باز کردن اون در از اين طبقه محال‌‍ه
،هر چيزي ممکنه
.اگه انگيز? مناسبشُ فراهم کني
!نه، نه، نه، نه
!بابا
،اذيتش نکنيد !بسه
.خيلي‌خب، نونور جان
الان مي‌ري و ژائو
و اون چيزي رو که پشت .اون در نگه داشته رو واسه‌م مياري
.يا که اين دخترتُ از پشت‌بوم پرت مي‌کنم پايين
.شنيدم اون‌بالا مثل بهشت مي‌مونه
!نه، نه، نه، بابا
.يه‌راست بريد بالا پشت‌بوم، بچه‌ها
اينجا نمي‌شينيم دست‌روي‌دست .بذاريم که زنده‌زنده بسوزيم
!نه
!بابا، بابا
!ولم کنيد
!بابا، کمک
...هيس
!بابا
!جورجيا
.ويراني برج مرواريد ژائو لانگ‌جي
گزارشاتي از جنب و جوش در طبق? همکف .ساختمان به دست‌مون رسيده
مي‌خوايم بريم و پخش زنده‌اي ،از نولون پلازا داشته باشيم
که ممکنه بازماندگاني از اونجا .به بيرون ساختمان راه پيدا کرده باشن
تصور اين‌که چطور ممکنه کسي از اين آتش خروشان طبقات بالايي
.جان سالم بدر برده باشه خيلي سخت‌‍ه
!خانم سوير
!بابام توي برج‌‍ه. اون نجات‌مون داد
.هنوزم داخل‌‍ه
!اون آدم خوبي‌‍ه
،ظاهراً اين خانواد? ويليام سوير باشن
...مشاور امنيتي آمريکايي که
.باشه
يه‌راهي بايد براي باز کردن .اين درها وجود داشته باشه
پنل‌هاي زير روالي که کنترل‌شون مي‌کنن رو کجا نصب کردي؟
کجا مخفي‌شون کردي، ژائو؟
.پشت توربين‌ها
.بي‌خيال، جونِ حاجي
.دهنتو
.تونستيد فرار کنيد
چطور از ساختمون خارج شديد؟
مي‌تونيد اظهار نظري کنيد؟
...قربان
و ادعاتون بر اين‌که همسرتون دستي تو اين ماجرا نداشته؟
.ادعا نيست .اون دخالتي نداره
گفتي چندتاشون رو اونجا ديدي؟
،يه کت‌شلواري .و دو نفر پالتويي
،اوني که من باهاش صحبت کردم .لهجه داشت
.اسکانديناويايي، فکر کنم
?180 سانت، سفيدپوست، هيکلي.
.همون. رديف بالا، دومي از راست
اون مردي که ديدي اين بوده؟
خودشه. اين کيه؟
،کورس بوتا .عضو سابق ارتش
.تيم سرسختي هم با خودش داره
نوچه‌هاي هيکلي و جنگي از .سه صنف جنايي مختلف
.قربان
.يه موردي هست
.روال کاري بوتا اين‌شکلي نيست
،اگه فقط مي‌خواسته از ژائو اخاذي کنه
چرا خودشُ توي ساختموني گير بندازه که هيچ راه فراري هم نداره؟
اين منطقي‌‍ه؟
.مي‌خوان از روش بپرن
جان؟
يکي‌شون يه کانتينري دستش بود
.و يه لوگوي بال‌دار روش داشت
".با کلم? "سيرين
.سرچش کنيد
.خيلي کار احمقانه‌اي‌‍ه
.برج مرواريد اينجاست
...پرش با چتر از هزار متري تقريباً
.يه دوکيلومتري از اونجا دورشون مي‌کنه
،حالا اگه حق با تو باشه
.طرفاي اين دايره فرود ميان
.يه‌جاي هموار و باز، متروکه
،نميان برن سمت پارک ويکتوريا
.درخت‌هاي زيادي داره که ممکنه بهش گير کنن
.جنوب... به نقطه رأس نمي‌رسن
.شمال... شايد
.ولي مسيرش تا يه محيط سرباز بيشتره
اين چطور، اين چيه؟
.هيچي نيست .کارگاه عمراني‌‍ه
".بِي درج"
...قربان
نمي‌دونم والا مي‌شه به .اين اطلاعات اطمينان کرد يا نه
.ممکنه با اون‌ها دستش تو يه کاسه باشه
فکر کردي من با رضايت خودم بچه‌هامُ تو يه ساختمون در حال سوختن اسير مي‌کنم؟
.فکر مي‌کنم که احتمالاً داري نقش بازي مي‌کني
اين‌ها ممکنه همگي بخشي .از نقش? همسرت باشه
.ببرم اونجا
،اگه اشتباه کنم و اونجا خالي باشه .خب ضرري که نکرديد
،ولي اگه حق با من باشه
اين احتمالاً تنها فرصت‌تون براي
.دستگير کردن باعث و باني‌هاي اين قضاياست
.خونواده‌ام اون توئه
.خواهش مي‌کنم
!خداي من
.يالا، عزيزم، تو مي‌توني
.دو، سه
.يک
.دو
.سه
.خيلي‌خب، آروم
،فقط سيمه رو ببُر، درها باز مي‌شه .بعدم برگرد اون بالا
.خيلي‌خب
!لعنتي
اين بنظرتون مثل کسي مي‌مونه که نقشه‌ي قبلي‌اي تو سرش داشته؟
حالا حرفمُ باور مي‌کني؟
!يالا
.جُم نخور
.زيادي نزديک شدي
چي؟
.بايد يه صحبتي با هم بکنيم
خيلي‌خب، اگه مي‌خوايم ،از اينجا خلاص بشيم
.بايد حقيقت ماجرا رو برام تعريف کني
چطوري‌‍ه که همچين مردي مثل اون يارو به تو مي‌گه شريک کاريش؟
.اسمش کورس بوتاست
مسئول اخاذي سه تا از .صنف‌هاي قدرتمند جنايي‌‍ه
و وقتي هم که من ساخت و ساز ،برج مرواريد رو شروع کردم
.بوتا اومد پيشم
،بهم گفت که اگه بهش پول ندم
نيروهاي انساني و کارگرانم رو چلاق مي‌کنه
.و هرگز نمي‌ذاره کار اين برج رو تموم کنم
تو هم بهش پول دادي؟ - .آره -
ولي چيزي که نمي‌دونست اين بود که
توي کارت به کارت بانکي پولم .يه نرم‌افزار ردياب کار گذاشته بودم
همين که بوتا پرداختي‌هاي منُ با ،حساب‌هاي خارجي پول‌شويي مي‌کرد
،منم مي‌تونستم تمام تراکنش‌هاشونُ ردگيري کنم
،که اين‌طوري تمام حساب‌هاي بانکي ،اسامي‌شون
.و هويت‌هاشونُ بدست آوردم
.اين حکم بيمه‌امُ داشت
اون‌طوري بوتا ديگه هيچ‌وقت .نمي‌تونست ازم اخاذي کنه
اما وقتي صنف‌هاي جنايي فهميدن ،که تو خطر افتاده بودن
تهديد به نابوديِ بوتا کردن .اگه اين گندش رو پاک نکنه
اگه منُ بکشه، کپي‌هايي که از اون اطلاعات گرفتم .براي مقامات پليسي فرستاده مي‌شه
،اما اگه دستش به اين برسه ،نسخ? اصلي
مي‌تونه نرم‌افزار رديابم رو مهندسي‌معکوس کنه
و هويت‌هاي همه رو مخفي کنه .قبل اين‌که شصت کسي خبردار بشه
پس اين بُرج رو فرستاد رو هوا
با علم بر اين‌که تو
ارزشمندترين چيز اين دنيات .رو برمي‌داري و فرار مي‌کني
.و نقشه‌ش جواب هم داد - .هنوز جواب نداده -
چيزي که بوتا واسه‌ش اومده اينجا .رو بهش مي‌ديم
،همين که دستش به اين درايو برسه .دخل هر دومونُ مياره
.شايد
.ولي دختر من دستش‌‍ه
.جون دخترمه واسه‌م مهمه، نه جون خودم
حالا هم من اين درايو رو .بر مي‌دارم مي‌برم پشت‌بوم
.تو هم مي‌توني کنارش باشي يا که نباشي
.انتخابش با خودت‌‍ه
.باشه
خب، نقشه چيه؟
نوار چسب داري؟
!بابا - !هي -
آقاي سوير، ديدي؟ .مي‌دونستم يه راهي پيدا مي‌کني
.مالِ من دست توئه
.و مالِ تو هم دست من
درايو رو بده من
.و ژائو رو هم بفرست بياد
.نه. اول دخترم
.نمي‌تونم اجاز? اين کارو بهت بدم
.چي‌کار مي‌کني؟ نقشه اين نبود
!برگرد
.دخترم دست‌شه. لطفاً اين کارو نکن
!گفتم برگرد
!يه چترنجات مي‌خوام
.زنده لازمم داري
يا يه چترنجات مي‌دي يا !که هيچي عايدت نمي‌شه
.چترنجاتت رو بده بهش
ها؟
.بده بهش اون چترنجاتت رو
.بيارش اينجا
.وايسا
.بندازش همون‌جا
.يالا! درايو رو بيار
اينُ مي‌خوايش؟
!برو برش دار
!فرار کن
!سمت در! يالا
.جورجيا
!بابا
.انگاري حق با تو بوده
.يه‌سري مظنون مسلح پيش‌رومون هست
!پليس‌هان
.سرتُ بدزد. از ماشين خارج نشو
.مرسي
.داشتم اون حرکتتُ اونجا جدي‌جدي باور مي‌کردما
.بريم دخترتُ پيدا کنيم
!بريد، بريد، بريد
!هي
.برو سراغش
.برمي‌گردم پيشت
.برگرد
!همين‌الان، برگرد
،اگه بزني‌ام
،هم اينُ مي‌ندازم پايين .هم دختره رو
!بابا
!اسلحه‌تُ بذار زمين، سريع
!نه، لطفاً! بابا
.باشه
.تو بردي
.همه‌چيز روبراه مي‌شه، عزيزم
.همه‌چيز درست مي‌شه
.حالا، اون درايوه رو بده‌ش بياد
.باشه
.ولي قبلش بايد يه‌چيزي رو بدوني
چي؟
.من پشت سرتم
.گرفتمت. گرفتمت
.گرفتمت
.بابا گرفتت
اين چيه؟
.نمي‌دونم. دستِ دختره بود
.انگاري کنترل‌کنند? ساختمون‌‍ه
هي، بذار منتظر يکي بمونيم .که کار باهاش رو بلد باشه
.شوهر و دخترم الان توي اون برج‌ان
.که در حال سوختن‌‍ه
.يه لحظه ديگه هم منتظر نمي‌مونم
.ببرش - .بله، قربان -
.بيا اينجا. همين‌طوري روي زمين بمون
.من مي‌رم يه راه خروج برامون پيدا کنم
.باشه
چي‌کار مي‌کني؟
.مي‌خوام سيستم ضدحريق رو دوباره آنلاين کنم
درست شده؟
.فعلاً که نه
!بابا
.بيا اينجا، بيا اينجا
.بيا
.بابا هواتُ داره
.کنارتم
.منُ ببين. منُ ببين
بابا کي رو دوست داره؟
.منو
.بابا دوستِ داره
.بابا خيلي دوست داره
.ببخشيد
.واقعاً شرمنده‌م
!سيستم فرونشانيِ آتش پاسخ‌گو نيست راه‌اندازي مجدد سيستم؟
[ .سيستم ضدحريق: فعال شد ]
.جواب داد
آخه چطوري اين کارو کردي؟
سيستم کنترلي تمام ساختمون .رو يه راه‌اندازي مجدد کردم
.خاموش و روشنش کردم
.ژائو، بريم
.بريم. يالا
.بيا
حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟
.بازسازي
!آقاي سوير، فقط چندتا سؤال ازتون داريم
...سارا
کسي زن منُ ديده؟
پسرم کجاست؟
!هنري
!سارا
!هنري
!سارا
!مامان
!بابا
حالت خوبه؟
آسيب ديدي؟
.نه - .خوبم، بابا -
.خوبيم. حال‌مون خوبه
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.جدي حموم‌لازمي
.آره خدايي
.ديگه بريم خونه - .آره، باشه -
.ويل سوير
.از اين‌که بالأخره باهات آشنا شدم خوش‌وقتم
.جداً خونواده‌ي بي‌نظيري داري
.مرد خوش‌شانسي‌ام
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 06/September/2018 .::